"get under" in Japanese

• 下にもぐる
• 気にさわる（感情に影響する）

Definition

実際に何かの下にもぐること、または誰かの心や感情に深く影響を与えること。

Usage Notes (Japanese)

"get under"は「get under the table」や、イディオムの「get under your skin（感情に影響を与える、イライラさせる）」で使われることが多いです。フォーマルな文章では使いません。

Examples

Please get under the umbrella so you don't get wet.

濡れないように傘の**下にもぐって**ください。

The cat likes to get under the blanket.

猫は毛布の**下にもぐる**のが好きだ。

He quickly got under the table when he heard thunder.

雷が聞こえると、彼はすぐにテーブルの**下にもぐった**。

Don’t let what she said get under your skin—she’s just jealous.

彼女の言葉を気にして**気にさわらないように**して。彼女はただ嫉妬しているだけだよ。

Some songs just get under my skin and I can’t stop thinking about them.

時々、ある歌が私の心に**深く入り込んで**、頭から離れないことがある。

Even little things he does really get under my skin.

彼のちょっとした行動も本当に私の**神経に触る**。