"get tough" in Arabic

• يصبح صارماً
• يتشدد

Definition

أن تبدأ في التصرف بصرامة أو شدة، غالباً لمواجهة موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. شائع في سياقات الانضباط، القيادة أو السياسة مثل 'get tough on crime' أو 'get tough with the kids'. يشير إلى الانتقال من أسلوب لين إلى أسلوب أكثر صرامة.

Examples

The teacher had to get tough with the noisy students.

اضطر المعلم أن **يصبح صارماً** مع الطلاب المزعجين.

Sometimes parents need to get tough to teach their children respect.

أحياناً يحتاج الآباء إلى أن **يتشددوا** ليعلموا أبناءهم الاحترام.

The manager decided to get tough on people who arrive late.

قرر المدير أن **يتشدد** مع من يتأخرون عن العمل.

If we want results, we have to get tough and stop making excuses.

إذا أردنا نتائج، علينا أن **نصبح صارمين** ونتوقف عن اختلاق الأعذار.

It's time for the government to get tough on corruption.

حان الوقت للحكومة أن **تتشدد** مع الفساد.

She finally had to get tough with her teammates, or nothing would change.

اضطرت أخيراً أن **تصبح صارمة** مع زملاء فريقها، وإلا لم يكن سيتغير شيء.