"get tough" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a ser mais rígido, firme ou agressivo, geralmente para lidar com uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muito usada em contextos de disciplina, liderança ou política: 'get tough on crime', 'get tough with the kids'. Indica passar de uma abordagem suave para mais rígida.
Examples
The teacher had to get tough with the noisy students.
O professor precisou **ficar duro** com os alunos barulhentos.
Sometimes parents need to get tough to teach their children respect.
Às vezes os pais precisam **ficar duros** para ensinar respeito aos filhos.
The manager decided to get tough on people who arrive late.
O gerente decidiu **ficar duro** com quem chega atrasado.
If we want results, we have to get tough and stop making excuses.
Se quisermos resultados, precisamos **ficar duros** e parar de dar desculpas.
It's time for the government to get tough on corruption.
É hora de o governo **ficar duro** com a corrupção.
She finally had to get tough with her teammates, or nothing would change.
Ela finalmente teve que **ficar dura** com seus colegas de equipe, senão nada mudaria.