"get to first base" in Arabic

• الوصول إلى القاعدة الأولى (التقدم في العلاقة)

Definition

تحقيق تقدم أولي، خاصة في تطوير علاقة رومانسية أو جسدية. أحيانًا يُستخدم بمعنى تحقيق الخطوة الأولى نحو هدف معين.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة عامية أمريكية مأخوذة من البيسبول، غالباً تُستخدم للحديث عن التقدم في العلاقات العاطفية أو الجسدية، وأحياناً تعني إحراز أي تقدم أولي. انتبه للسياق، فهي غير مناسبة في المواقف الرسمية.

Examples

He couldn't get to first base with her on their date.

لم يستطع **الوصول إلى القاعدة الأولى** معها في موعدهما.

Sometimes, just talking to your crush is like trying to get to first base.

أحيانًا التحدث فقط مع من تعجبك يشبه محاولة **الوصول إلى القاعدة الأولى**.

The company is trying hard to get to first base with the new project.

تحاول الشركة جاهدة **الوصول إلى القاعدة الأولى** في المشروع الجديد.

I tried making a move, but I didn't even get to first base!

حاولت التقرب، لكنني لم **أصل حتى إلى القاعدة الأولى**!

After months of planning, the team finally got to first base with the investors.

بعد أشهر من التخطيط، تمكن الفريق أخيرًا من **الوصول إلى القاعدة الأولى** مع المستثمرين.

Let’s be honest, nobody ever gets to first base at these school dances.

لنكن صادقين، لا أحد **يصل إلى القاعدة الأولى** في هذه الحفلات المدرسية.