"get to first base" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um progresso inicial, especialmente ao desenvolver uma relação romântica ou física. Por vezes, é usado de forma mais ampla para indicar que se alcançou o primeiro passo rumo a um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal dos Estados Unidos, com origem no basebol, normalmente usada para relacionamentos românticos/físicos, mas também pode ser utilizada metaforicamente para outros progressos. Tenha atenção ao contexto. Não é usada em contextos formais.
Examples
He couldn't get to first base with her on their date.
Ele não conseguiu **avançar** com ela no encontro.
Sometimes, just talking to your crush is like trying to get to first base.
Às vezes, só falar com a pessoa de quem gostas é como tentar **avançar**.
The company is trying hard to get to first base with the new project.
A empresa está a esforçar-se para **avançar** com o novo projeto.
I tried making a move, but I didn't even get to first base!
Tentei meter conversa, mas nem consegui **avançar**!
After months of planning, the team finally got to first base with the investors.
Após meses de planeamento, a equipa finalmente **avançou** com os investidores.
Let’s be honest, nobody ever gets to first base at these school dances.
A sério, ninguém **consegue avançar** nestes bailes da escola.