"get the word out" in Arabic

• نشر الخبر
• إيصال المعلومة

Definition

إبلاغ كثير من الناس بشيء ما، عادة خبر أو معلومة مهمة، حتى يعرفها الجميع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يُستخدم في التسويق أو نشر أخبار الفعاليات. يُفيد إيصال المعلومات إلى أكبر عدد ممكن من الناس. يُستعمل غالباً مع "about". لا يُستخدم في الكتابة الرسمية؛ الأفضل قول 'إعلان' أو 'نشر'.

Examples

We need to get the word out about the new store.

نحتاج إلى **نشر الخبر** عن المتجر الجديد.

Can you help me get the word out about the meeting?

هل يمكنك مساعدتي في **نشر الخبر** عن الاجتماع؟

Posters will help us get the word out quickly.

الملصقات ستساعدنا في **نشر الخبر** بسرعة.

We need to get the word out before it’s too late.

علينا أن **نخرج الخبر** قبل أن يفوت الأوان.

She’s using social media to get the word out about her fundraiser.

إنها تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي لـ **نشر الخبر** عن جمع التبرعات الخاصة بها.

Don’t worry, I’ll get the word out to everyone as soon as I can.

لا تقلق، سأقوم بـ **إيصال المعلومة** للجميع بأسرع ما يمكن.