"get the word out" in Spanish
Definition
Decirle a muchas personas algo, normalmente una noticia o información importante, para que todos lo sepan.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en contextos de marketing, eventos o noticias. Implica contar la información a mucha gente, no solo a una persona. Se suele usar con 'about' ('get the word out about...'). No se usa en textos formales; se prefiere 'anunciar' o 'publicar' en esos casos.
Examples
We need to get the word out about the new store.
Necesitamos **correr la voz** sobre la nueva tienda.
Can you help me get the word out about the meeting?
¿Puedes ayudarme a **difundir la noticia** de la reunión?
Posters will help us get the word out quickly.
Los carteles nos ayudarán a **difundir la noticia** rápidamente.
We need to get the word out before it’s too late.
Tenemos que **correr la voz** antes de que sea demasiado tarde.
She’s using social media to get the word out about her fundraiser.
Ella usa las redes sociales para **difundir la noticia** de su recaudación de fondos.
Don’t worry, I’ll get the word out to everyone as soon as I can.
No te preocupes, **correré la voz** a todos en cuanto pueda.