"get the nod" in Japanese

• 選ばれる
• 承認を得る

Definition

仕事や役職、機会に選ばれたり承認されたりすることを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に仕事やスポーツの場面でカジュアルに使われます。『get the nod for』や『get the nod to do something』などのパターンが一般的です。いくつかの候補者の中から選ばれるニュアンスがあります。

Examples

She was happy to get the nod for the new project.

彼女は新しいプロジェクトに**選ばれて**喜んでいた。

Only one player will get the nod to play in the final game.

決勝戦でプレーするのは一人の選手だけが**選ばれる**。

Did you get the nod for the promotion?

昇進のために**選ばれた**の？

After weeks of waiting, he finally got the nod to lead the team.

何週間も待った後、ついに彼はチームリーダーに**選ばれた**。

Who do you think will get the nod for the manager position this year?

今年のマネージャー職には誰が**選ばれる**と思う？

Maria must have done a great job—she got the nod over three other candidates.

マリアはきっと素晴らしい仕事をしたんだろう—彼女は他の3人の候補者より**選ばれた**。