"get the nod" in Portuguese (PT)
Definition
Ser escolhido ou receber aprovação, especialmente para um trabalho, cargo ou oportunidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em contextos profissionais ou desportivos. Expressões comuns: 'get the nod for' (ser escolhido para), 'get the nod to do'. Sugere que uma autoridade escolheu aquela pessoa.
Examples
She was happy to get the nod for the new project.
Ela ficou feliz por **receber o aval** para o novo projeto.
Only one player will get the nod to play in the final game.
Apenas um jogador irá **receber o aval** para jogar na final.
Did you get the nod for the promotion?
Recebeste **o aval** para a promoção?
After weeks of waiting, he finally got the nod to lead the team.
Depois de semanas à espera, ele finalmente **recebeu o aval** para liderar a equipa.
Who do you think will get the nod for the manager position this year?
Quem achas que vai **receber o aval** para o cargo de gerente este ano?
Maria must have done a great job—she got the nod over three other candidates.
A Maria deve ter feito um ótimo trabalho—ainda **recebeu o aval** em relação a outros três candidatos.