"get the nod" in Chinese (Traditional)

• 獲得認可
• 被選中

Definition

指被選中或獲得批准，尤其是指工作、職位或機會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，多用於職場或運動情境。常見結構有'get the nod for'。表示在多位候選人中獲得認可，被選中。

Examples

She was happy to get the nod for the new project.

她很高興**獲得認可**來負責新專案。

Only one player will get the nod to play in the final game.

只有一名球員會**被選中**參加決賽。

Did you get the nod for the promotion?

你**獲得了升職的認可**嗎？

After weeks of waiting, he finally got the nod to lead the team.

等了幾個星期後，他終於**被選中**領導團隊。

Who do you think will get the nod for the manager position this year?

你覺得今年誰會**被選中**當經理？

Maria must have done a great job—she got the nod over three other candidates.

瑪麗亞一定表現得很棒——她**被選中**，勝過其他三位候選人。