"get the nod" in Arabic
Definition
أن يتم اختياره أو يحصل على الموافقة، خاصة لوظيفة أو فرصة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً في العمل أو الرياضة. مثل 'get the nod for' (يتم اختياره لـ). يشير إلى حصول شخص على الاختيار بين عدة مرشحين.
Examples
She was happy to get the nod for the new project.
كانت سعيدة لأنها **حصلت على الموافقة** للمشروع الجديد.
Only one player will get the nod to play in the final game.
لاعب واحد فقط **سيحصل على الموافقة** للعب في النهائي.
Did you get the nod for the promotion?
هل **حصلت على الموافقة** للترقية؟
After weeks of waiting, he finally got the nod to lead the team.
بعد أسابيع من الانتظار، أخيراً **تم اختياره** لقيادة الفريق.
Who do you think will get the nod for the manager position this year?
برأيك من **سيحصل على الموافقة** لمنصب المدير هذه السنة؟
Maria must have done a great job—she got the nod over three other candidates.
يبدو أن ماريا أدت عملاً رائعاً—**حصلت على الاختيار** بين ثلاثة مرشحين آخرين.