"get the drop on" in Japanese

• 先手を打つ
• 出し抜く

Definition

相手が気づく前に先に行動して有利になること。主に競争や対立の場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、ライバルや競争相手との場面によく使う。「get the drop on someone」は、不意を突いて先んじるニュアンス。

Examples

If you wake up early, you can get the drop on your work.

早く起きれば、仕事に**先手を打つ**ことができるよ。

The team trained hard to get the drop on their rivals.

チームはライバルより**先手を打つ**ために一生懸命練習した。

He moved quietly to get the drop on the intruder.

彼は侵入者に**先手を打つ**ために静かに動いた。

They were planning to leave early to get the drop on the traffic.

彼らは渋滞に**先手を打つ**ために早めに出発する計画をしていた。

She always tries to get the drop on her competitors by launching new products first.

彼女はライバルに**出し抜く**ために新製品を最初に発売しようといつもしている。

That little trick helped us get the drop on everyone else in the game.

その小さな工夫が私たちをゲームで他の全員より**出し抜く**のに役立った。