"get steam up" in Russian
Definition
Означает сильно возбуждаться, эмоционально реагировать или злиться из-за чего-либо. Также может значить набирать обороты для какого-то дела.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное, подходит как для положительного, так и отрицательного возбуждения. Часто используется с 'about'. Чаще встречается в британском английском.
Examples
He always gets steam up when talking about politics.
Он всегда **разводится** при разговоре о политике.
Try not to get steam up over small problems.
Постарайся не **взвинчиваться** из-за мелких проблем.
She got steam up during the game and cheered loudly.
Она **разошлась** во время игры и начала громко болеть.
Don’t get steam up just because things didn’t go your way.
Не **разходись** только потому, что что-то пошло не по-твоему.
The crowd really got steam up in the second half of the match.
Во втором тайме толпа действительно **разошлась**.
Give him a minute, he'll get steam up and finish the project soon.
Дай ему минуту, он **разойдётся** и скоро закончит проект.