"get round to" in Spanish
Definition
Finalmente hacer algo que querías hacer pero que has ido posponiendo porque estabas ocupado o lo ibas dejando para después.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, muy frecuente en inglés británico/australiano. Se usa para hablar de tareas o cosas pendientes. Suele aparecer con 'never' o 'finally'. No confundir con 'get around', que significa 'evadir'.
Examples
I finally got round to cleaning my room.
Por fin **encontré tiempo para** limpiar mi habitación.
Did you get round to calling your grandmother?
¿**Llegaste a** llamar a tu abuela?
He never gets round to fixing the car.
Él nunca **se pone a** arreglar el coche.
It took me months to get round to finishing that book.
Me llevó meses **encontrar tiempo para** terminar ese libro.
Let me know when you get round to checking your emails.
Avísame cuando **puedas revisar** tus correos electrónicos.
We keep saying we'll go hiking, but we never get round to it.
Siempre decimos que saldremos de excursión, pero nunca **acabamos haciéndolo**.