"get round to" in Russian
Definition
Делать то, что давно хотел или собирался, но всё время откладывал из-за занятости или других причин.
Usage Notes (Russian)
Поговорное выражение, часто встречается в Британии и Австралии. Обычно о делах, которые откладывали. Не путайте с 'get around', которое значит 'обойти'.
Examples
I finally got round to cleaning my room.
Я наконец-то **добрался до** уборки в своей комнате.
Did you get round to calling your grandmother?
Ты **добрался до** того, чтобы позвонить бабушке?
He never gets round to fixing the car.
Он так и **не добирается до** ремонта машины.
It took me months to get round to finishing that book.
У меня ушли месяцы, чтобы наконец **добраться до** этой книги.
Let me know when you get round to checking your emails.
Дай знать, когда ты **доберёшься до** проверки своей почты.
We keep saying we'll go hiking, but we never get round to it.
Мы всё говорим, что пойдём в поход, но так и **не добираемся до этого**.