"get round to" in Japanese

• やっと（何か）に取りかかる
• 重い腰を上げる

Definition

忙しくてずっと後回しにしていたことを、やっと実行する時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語やオーストラリア英語でよく使われるカジュアルな表現です。「やろうやろうと思っていた～」に似ています。「get around」と混同しないように。

Examples

I finally got round to cleaning my room.

やっと部屋の掃除に**取りかかりました**。

Did you get round to calling your grandmother?

おばあちゃんに電話することに**やっと取りかかりましたか？**

He never gets round to fixing the car.

彼は車の修理に**なかなか取りかからない**。

It took me months to get round to finishing that book.

その本を読み終えるのに**やっと数ヶ月かかりました**。

Let me know when you get round to checking your emails.

メールを**確認する時間ができたら**教えてね。

We keep saying we'll go hiking, but we never get round to it.

ハイキング行こうって言うけど、私たち結局**なかなか実行しない**ね。