"get religion" in Japanese

• 宗教に目覚める
• 宗教に改宗する

Definition

宗教に本気になったり、改宗したりすること。比喩的に、何かに突然熱心になる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

直訳でも比喩でも使われる表現。突然何かに夢中になる状況で使われることが多く、カジュアルや皮肉交じりの場面が多い。

Examples

After college, he got religion and started going to church every week.

大学卒業後、彼は**宗教に目覚めて**毎週教会に通い始めた。

She really got religion about healthy eating after her illness.

病気のあと、彼女は本当に**健康的な食事に目覚めた**。

Some people get religion later in life.

人生の後半で**宗教に目覚める**人もいる。

He used to laugh at us for volunteering, but after losing his job, he got religion about helping others.

彼は以前、私たちがボランティアすることを笑っていたが、仕事を失ってから**人助けに熱心になった**。

Ever since she got religion about climate change, she's become a passionate activist.

彼女は**気候変動に目覚めて**以来、情熱的な活動家になった。

You can tell when someone has got religion—their whole attitude just changes overnight.

誰かが**宗教に目覚めた**時はすぐわかる——態度が一晩でがらっと変わるから。