"get past" in Russian
Definition
Физически пройти мимо чего-то или кого-то, либо преодолеть трудность или болезненное событие в жизни.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение. Используется как в буквальном (‘get past the door’ — пройти через дверь), так и в переносном смысле (‘get past a breakup’ — пережить расставание). Часто встречается с ‘проблемами’, ‘препятствиями’, ‘охранниками’, ‘воспоминаниями’ и ‘эмоциями’.
Examples
Can you get past this level in the game?
Ты можешь **пройти** этот уровень в игре?
I can't get past the locked door.
Я не могу **пройти мимо** запертой двери.
It took her months to get past her fear of dogs.
Ей понадобилось несколько месяцев, чтобы **преодолеть** страх перед собаками.
Let's try to get past what happened and move on.
Давайте попробуем **забыть** о случившемся и двигаться дальше.
Nobody could get past the security guard.
Никто не смог **пройти мимо** охранника.
It's hard to get past those old memories, but I'm trying.
Трудно **отпустить** эти старые воспоминания, но я стараюсь.