"get past" in Japanese

通り抜ける乗り越える

Definition

何かを物理的に通り過ぎたり、困難や辛い出来事から立ち直ったりすることを表します。

カジュアルな表現で、物理的・心理的どちらにも使えます。「get past a breakup」は失恋から立ち直るなど。「go past」とは違い、乗り越えるニュアンスも含まれます。

Can you get past this level in the game?

このゲームのこのレベルを**クリアできる**？

I can't get past the locked door.

鍵のかかったドアを**通り抜ける**ことができない。

It took her months to get past her fear of dogs.

彼女が犬への恐怖を**乗り越える**のに何ヶ月もかかった。

Let's try to get past what happened and move on.

さあ、あったことを**乗り越えて**前に進もう。

Nobody could get past the security guard.

誰も警備員を**通り抜ける**ことができなかった。

It's hard to get past those old memories, but I'm trying.

昔の思い出を**乗り越える**のは難しいけど、頑張ってるよ。