"get onto" in Russian

• сесть на
• взобраться на
• перейти к (теме)

Definition

Физически подняться или сесть на транспорт или платформу. Также означает начать обсуждать новую тему или вопрос в разговоре.

Usage Notes (Russian)

'сесть на' и 'взобраться на' используются для транспорта и объектов. В речи 'перейти к (теме)' — начать обсуждение. Не путайте с 'get on with' (продолжать или ладить).

Examples

Please get onto the bus quickly.

Пожалуйста, быстро **садитесь** в автобус.

It's hard to get onto the roof without a ladder.

Без лестницы тяжело **взобраться** на крышу.

We need to get onto the next topic in the meeting.

Нам нужно **перейти к** следующей теме на встрече.

I finally managed to get onto the manager about my promotion.

Мне наконец удалось **завести разговор с** менеджером о своем повышении.

As soon as the doors opened, everyone tried to get onto the train.

Как только двери открылись, все попытались **сесть** в поезд.

If you want, I can get onto that issue for you and let you know what I find.

Если хочешь, я могу **заняться** этим вопросом для тебя и сообщить, что узнаю.