"get onto" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se fisicamente para subir em algo, como um veículo ou plataforma. Também pode significar começar a falar de um assunto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Get onto' é usado para subir em ônibus, trens ou objetos, e também para começar a falar sobre um assunto, principalmente em reuniões. Expressões comuns: 'get onto the bus', 'get onto a topic'. Não confundir com 'get on with', que significa continuar algo ou se dar bem com alguém.
Examples
Please get onto the bus quickly.
Por favor, **suba no** ônibus rapidamente.
It's hard to get onto the roof without a ladder.
É difícil **subir no** telhado sem uma escada.
We need to get onto the next topic in the meeting.
Precisamos **abordar** o próximo assunto na reunião.
I finally managed to get onto the manager about my promotion.
Finalmente consegui **falar com** o gerente sobre minha promoção.
As soon as the doors opened, everyone tried to get onto the train.
Assim que as portas se abriram, todos tentaram **subir no** trem.
If you want, I can get onto that issue for you and let you know what I find.
Se quiser, posso **cuidar desse** assunto para você e te avisar do que encontrar.