"get one on your feet" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien a levantarse, recuperarse o volver a estar bien después de un problema o dificultad. Puede ser ayuda física o para mejorar una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa tanto para recuperación física como, más a menudo, en sentido metafórico (ayuda financiera, emocional o en la vida). Se utiliza 'help/get someone on their feet.' No confundir con 'get up,' que solo refiere a ponerse de pie físicamente.
Examples
He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.
Se rompió la pierna, pero los médicos **lo ayudaron a ponerse de pie** rápidamente.
My family helped get me on my feet after I lost my job.
Mi familia me ayudó a **ponerme de pie** después de perder mi trabajo.
The charity works hard to get people on their feet.
La organización benéfica trabaja mucho para **ayudar a las personas a recuperarse**.
That loan really helped me get back on my feet after the accident.
Ese préstamo realmente me ayudó a **recuperarme** después del accidente.
After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.
Después de seis meses fuera de la escuela, me costó mucho esfuerzo **volver a estar bien**.
With your support, I'll get back on my feet in no time.
Con tu apoyo, **me recuperaré** en poco tiempo.