"get one on your feet" in Chinese (Simplified)

• 让某人重新站起来
• 帮助某人恢复

Definition

帮助某人重新站起来、恢复，或在遇到问题后回到良好状态。可以是实际的身体帮助，也可以是生活上的支持。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于口语和比喻。既可指身体上的帮助，也常用来比喻帮助某人恢复（如经济、情感）。常见搭配：'help/get someone on their feet'。不要与'get up'混淆，后者只指站起来。

Examples

He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.

他摔断了腿，但医生很快就**让他重新站起来**了。

My family helped get me on my feet after I lost my job.

我失业后，家人**帮我重新站了起来**。

The charity works hard to get people on their feet.

慈善机构努力**帮助人们重新振作**。

That loan really helped me get back on my feet after the accident.

那笔贷款真的**帮我恢复了**，事故之后能重新振作。

After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.

离开学校六个月后，我花了很大努力才**重新振作起来**。

With your support, I'll get back on my feet in no time.

有了你的支持，我很快就能**重新振作**。