"get off your tail" in Japanese

さっさと動きなよぐずぐずしてないで

Definition

友達や家族に、怠けてないで何かし始めてと言うときに使う、とてもカジュアルな表現です。

「さっさと動きなよ」は親しい間柄で使います。ふざけて言ったり、少し叱るニュアンスもあります。

Come on, get off your tail and finish your homework.

さあ、**さっさと動きなよ**、宿題を終わらせて。

You need to get off your tail if you want to make it on time.

間に合わせたいなら、**ぐずぐずしてないで**。

Hey, get off your tail and help me set the table.

ねえ、**さっさと動きなよ**、テーブルの準備手伝って。

If you don’t get off your tail, you’ll never finish painting that room.

**ぐずぐずしてないで**くれないと、その部屋一生塗り終わらないよ。

I told my brother to get off his tail and finally apply for that job.

弟に「**さっさと動きなよ**、早くその仕事に応募しなよ」って言った。

Stop complaining and get off your tail—no one else is going to do it for you.

文句ばかり言わないで、**さっさと動きなよ**―他の誰もやってくれないよ。