"get off your case" in Turkish

yakama artıkbaşımın etini yeme

Definition

Birinin sizi sürekli eleştirmesini veya dırdır etmesini bırakmasını istemek için kullanılan samimi bir ifadedir.

Kaba veya kırıcı olabilir; yakın çevrede kullanılır. Resmi yerlerde ya da yabancılara söylenmez.

Can you get off your case for once?

Bir kere de olsa **yakama artık** olur musun?

Please get off your case about my homework.

Lütfen ödevim konusunda **yakama artık**.

Stop! Get off your case already.

Yeter! **Başımın etini yeme** artık.

Would you just get off your case and let me do it my way?

Bir bıraksan da kendi bildiğim gibi yapsam, **yakama artık**.

If you don't get off your case, I'm just going to leave.

Eğer **yakama artık** demezsen, gideceğim.

I wish my parents would get off your case about my grades.

Keşke ailem notlarım konusunda **başımın etini yemese**.