"get off your case" in Arabic

اتركني وشأنيتوقف عن مضايقتي

Definition

طريقة غير رسمية لطلب من شخص أن يتوقف عن مضايقتك أو انتقادك أو الإلحاح بطلباته.

تعبير غير رسمي وأحياناً قد يبدو فظاً إذا استخدم مع الغرباء. يستخدم غالباً مع الأصدقاء أو أفراد العائلة. ليس مناسباً للمواقف الرسمية.

Can you get off your case for once?

هل يمكنك أن **تتركني وشأني** لمرة واحدة؟

Please get off your case about my homework.

من فضلك **اتركني وشأني** بالنسبة لواجباتي المدرسية.

Stop! Get off your case already.

توقف! **اتركني وشأني** الآن.

Would you just get off your case and let me do it my way?

ألا يمكنك فقط أن **تتركني وشأني** وتدعني أفعلها على طريقتي؟

If you don't get off your case, I'm just going to leave.

إذا لم **تتوقف عن مضايقتي**، سأغادر ببساطة.

I wish my parents would get off your case about my grades.

أتمنى لو أن والديّ **يتركونني وشأني** بشأن درجاتي.