"get off the mark" in Indonesian
Definition
Setelah menunggu atau berusaha cukup lama, akhirnya meraih hasil atau keberhasilan pertama. Umumnya digunakan dalam konteks olahraga atau pencapaian awal.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini terutama dipakai untuk keberhasilan atau hasil pertama, baik dalam olahraga maupun karier. Tidak digunakan hanya untuk memulai.
Examples
We finally got off the mark with our first sale.
Akhirnya kami **memulai pencapaian** dengan penjualan pertama kami.
The player got off the mark by scoring a goal.
Pemain itu **memperoleh hasil pertama** dengan mencetak gol.
She was happy to get off the mark in her new job.
Dia senang karena **memulai pencapaian** di pekerjaan barunya.
It took me a week, but I finally got off the mark with my first client.
Butuh waktu seminggu, tapi akhirnya saya **memperoleh hasil pertama** dengan klien pertama saya.
The company really struggled to get off the mark this year.
Tahun ini, perusahaan benar-benar kesulitan untuk **memulai pencapaian**.
He finally got off the mark in the tournament with a win yesterday.
Akhirnya, dia **memperoleh hasil pertama** di turnamen itu dengan kemenangan kemarin.