"get off my back" in Japanese

私に構わないでしつこくしないで

Definition

自分をしつこくしたり、口うるさく批判するのをやめてほしい時に使う、直接的でカジュアルな表現です。

とてもカジュアルで苛立ちや怒りが出やすい表現。目上の人や正式な場面では避けてください。

Please get off my back and let me do my work.

お願い、**私に構わないで**、仕事をさせて。

He told his sister to get off his back about his homework.

彼は妹に、宿題について**私に構わないで**と言った。

If you don't get off my back, I'll never finish this.

**私に構わないで**くれないと、これ終わらないよ。

Honestly, can you just get off my back for a second?

正直、少しだけでも**私に構わないで**くれる？

I wish my parents would get off my back about my grades.

親が成績のことで**私に構わないで**くれたらいいのに。

Alright, I'll clean my room! Just get off my back!

わかったよ、部屋を片付けるから！だから**私に構わないで**！