"get off my back" in Spanish
Definition
Una forma directa e informal de decirle a alguien que deje de molestarte, criticarte o presionarte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y suena molesto o harto. Se usa cuando alguien insiste mucho o te critica. No se usa en situaciones formales ni con figuras de autoridad.
Examples
Please get off my back and let me do my work.
Por favor, **déjame en paz** y déjame hacer mi trabajo.
He told his sister to get off his back about his homework.
Él le dijo a su hermana que **dejara de molestarle** con su tarea.
If you don't get off my back, I'll never finish this.
Si no **me dejas en paz**, nunca terminaré esto.
Honestly, can you just get off my back for a second?
Honestamente, ¿puedes **dejar de molestarme** un segundo?
I wish my parents would get off my back about my grades.
Ojalá mis padres **dejaran de molestarme** por mis notas.
Alright, I'll clean my room! Just get off my back!
¡Está bien, limpiaré mi cuarto! ¡Solo **déjame en paz**!