"get off my back" in Arabic

اتركني وشأنيكف عن إزعاجي

Definition

طريقة مباشرة وغير رسمية لطلب من شخص ما أن يتوقف عن إزعاجك أو انتقادك أو الضغط عليك.

تعبير غير رسمي ويبدو غاضبًا أو متضايقًا. يُستخدم عندما يكرر أحد المضايقة أو الانتقاد. لا يُستخدم مع كبار السن أو في المواقف الرسمية.

Please get off my back and let me do my work.

من فضلك، **اتركني وشأني** ودعني أعمل.

He told his sister to get off his back about his homework.

قال لأخته أن **تكف عن إزعاجه** بشأن واجباته.

If you don't get off my back, I'll never finish this.

إذا لم **تتركني وشأني**، فلن أنتهي من هذا أبداً.

Honestly, can you just get off my back for a second?

بصراحة، هل يمكنك أن **تتركني وشأني** للحظة؟

I wish my parents would get off my back about my grades.

أتمنى لو أن والديّ **يكفان عن إزعاجي** بسبب درجاتي.

Alright, I'll clean my room! Just get off my back!

حسناً، سأنظف غرفتي! فقط **اتركني وشأني**!