"get off lightly" in Japanese

軽く済む

Definition

何か悪いことをした時、本来よりも軽い罰や影響だけですむこと。

主に会話で使われ、もっと重い罰や結果を受けてもおかしくない時に使う。'get off lightly'は運が良かった時にも使われる。

He thought he would be in big trouble, but he got off lightly with just a warning.

彼は大きな問題になると思っていたが、警告だけで**軽く済んだ**。

The student got off lightly for cheating on the test.

その学生はカンニングしたのに**軽く済んだ**。

She broke the vase but got off lightly because it was an accident.

彼女は花瓶を壊したけど、事故だったので**軽く済んだ**。

Looks like we got off lightly compared to those other teams.

他のチームと比べて、私たちは**軽く済んだ**みたいだね。

After all that drama, I really got off lightly—just a few questions from my boss.

あれだけ大騒ぎしたのに、結局上司から少し質問されるだけで**軽く済んだ**。

You call that a punishment? He totally got off lightly!

これを罰って言うの？彼は全然**軽く済んだ**じゃないか！