"get off lightly" in Spanish
Definition
Recibir poca o ninguna consecuencia o castigo por algo que podría haber sido peor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Suele usarse para hablar de castigos, consecuencias o culpas menores de lo esperado, a menudo implica suerte o benevolencia.
Examples
He thought he would be in big trouble, but he got off lightly with just a warning.
Pensó que tendría muchos problemas, pero **salió bien parado** solo con una advertencia.
The student got off lightly for cheating on the test.
El alumno **salió bien parado** por hacer trampa en el examen.
She broke the vase but got off lightly because it was an accident.
Rompió el jarrón pero **salió bien parada** porque fue un accidente.
Looks like we got off lightly compared to those other teams.
Parece que nosotros **salimos bien parados** en comparación con esos otros equipos.
After all that drama, I really got off lightly—just a few questions from my boss.
Después de todo ese drama, la verdad es que **salí bien parado** — solo unas preguntas de mi jefe.
You call that a punishment? He totally got off lightly!
¿Llamas a eso un castigo? ¡Él realmente **salió bien parado**!