"get off lightly" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang seharusnya bisa mendapat hukuman berat, namun hanya mendapat hukuman ringan atau nyaris tanpa hukuman.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam situasi informal untuk membandingkan hukuman yang didapat dengan yang seharusnya. Sering mengandung nuansa 'beruntung'.
Examples
He thought he would be in big trouble, but he got off lightly with just a warning.
Dia kira akan mendapat masalah besar, tapi hanya mendapat peringatan dan **lolos dengan hukuman ringan**.
The student got off lightly for cheating on the test.
Siswa itu **lolos dengan hukuman ringan** karena menyontek saat ujian.
She broke the vase but got off lightly because it was an accident.
Dia memecahkan vas tapi **lolos dengan hukuman ringan** karena itu kecelakaan.
Looks like we got off lightly compared to those other teams.
Sepertinya kita **lolos dengan hukuman ringan** dibandingkan tim lain.
After all that drama, I really got off lightly—just a few questions from my boss.
Setelah semua drama itu, aku benar-benar **lolos dengan hukuman ringan**—hanya beberapa pertanyaan dari bosku.
You call that a punishment? He totally got off lightly!
Kamu bilang itu hukuman? Dia benar-benar **lolos dengan hukuman ringan**!