"get off lightly" in Arabic

يفلت بعقوبة خفيفةينجو بسهولة

Definition

تلقي عقوبة خفيفة أو عدم المعاقبة رغم استحقاق عقوبة أشد.

عبارة غير رسمية، وغالبًا ما تستعمل عند مقارنة العقاب الخفيف بما كان ممكنًا حدوثه، وتدل في الأغلب على الحظ أو التساهل.

He thought he would be in big trouble, but he got off lightly with just a warning.

كان يظن أنه سيتعرض لمشاكل كثيرة، لكنه **فلت بعقوبة خفيفة** مع مجرد تحذير.

The student got off lightly for cheating on the test.

الطالب **نجا بسهولة** بعد أن غش في الامتحان.

She broke the vase but got off lightly because it was an accident.

كسرت المزهرية لكنها **نجت بسهولة** لأنها كانت حادثة.

Looks like we got off lightly compared to those other teams.

يبدو أننا **افلتنا بعقوبة خفيفة** مقارنة بالفرق الأخرى.

After all that drama, I really got off lightly—just a few questions from my boss.

بعد كل هذا الموقف، **نجوت بسهولة**—كل ما حدث كان بعض الأسئلة من مديري.

You call that a punishment? He totally got off lightly!

هل تسمي هذا عقابًا؟ لقد **فلت بعقوبة خفيفة** تمامًا!