"get off it" in Turkish
Definition
Doğru olmadığını, abartılı ya da can sıkıcı bulduğunuz bir şeyi söylemeyi bırakmasını birine söylemek için kullanılan gayriresmî bir ifade. Aynı zamanda inanmadığınızda 'hadi ama' anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmîdir ve daha çok konuşmada kullanılır; abartılı ya da inanılmaz hikâyelere tepki vermek için uygundur. Resmî ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Oh, get off it—you know you didn't finish your homework!
Hadi ama, **bırak şu işi**—ödevini bitirmediğini biliyorsun!
Get off it, Tom, nobody runs that fast.
**Hadi ama**, Tom, kimse o kadar hızlı koşmaz.
Come on, get off it, you can't be serious!
Hayırdır, **hadi ama**, ciddi olamazsın!
Seriously, get off it—I don't believe a word you're saying.
Cidden, **hadi ama**—söylediklerinin hiçbirine inanmıyorum.
Oh, get off it! You're just trying to make me jealous.
Of, **hadi ama**! Sırf beni kıskandırmaya çalışıyorsun.
Get off it already—we all know you made that story up.
**Hadi ama** artık—hepimiz biliyoruz bu hikâyeyi uydurduğunu.