"get off it" in Spanish
Definition
Expresión informal para decirle a alguien que deje de decir algo que crees que no es cierto, es exagerado o molesto. También se usa para decir 'déjalo ya' o 'venga ya' cuando no crees lo que dice la otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y hablado; se usa sobre todo si algo suena exagerado o falso. Como 'venga ya' o 'anda ya'. No lo uses en situaciones formales.
Examples
Oh, get off it—you know you didn't finish your homework!
¡Ay, **déjalo ya**! Sabes que no terminaste la tarea.
Get off it, Tom, nobody runs that fast.
**Déjalo ya**, Tom, nadie corre tan rápido.
Come on, get off it, you can't be serious!
Vamos, **déjalo ya**, ¡no puedes hablar en serio!
Seriously, get off it—I don't believe a word you're saying.
En serio, **déjalo ya**—no te creo nada de lo que dices.
Oh, get off it! You're just trying to make me jealous.
¡Ay, **déjalo ya**! Solo intentas darme celos.
Get off it already—we all know you made that story up.
**Déjalo ya**—todos sabemos que te inventaste esa historia.