"get off it" in Russian
Definition
Неформальное выражение, которое говорят человеку, чтобы тот перестал говорить что-то неправдивое, преувеличенное или раздражающее. Также может означать: «прекрати, я тебе не верю».
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, используют при недоверии или раздражении. Аналог «да брось». Не употреблять в официальной обстановке.
Examples
Oh, get off it—you know you didn't finish your homework!
Ой, **перестань** — ты же не сделал домашку!
Get off it, Tom, nobody runs that fast.
**Брось это**, Том, никто так быстро не бегает.
Come on, get off it, you can't be serious!
Да ну, **перестань**, ты не серьёзно!
Seriously, get off it—I don't believe a word you're saying.
Правда, **перестань**—я ни одному слову не верю.
Oh, get off it! You're just trying to make me jealous.
Ой, **брось это**! Ты просто хочешь меня приревновать.
Get off it already—we all know you made that story up.
**Брось это** уже — все знают, что ты это выдумал.