"get nowhere fast" in Japanese

全然進まない進展がない

Definition

一生懸命やってもほとんど進まない、成果が出ない状態を表します。

くだけた表現で、停滞したプロジェクトや計画に使います。「人」にはあまり使いません。

We are working hard but get nowhere fast.

一生懸命働いているのに、**全然進んでいません**。

Without a plan, you will get nowhere fast.

計画がないと、**全然進まない**よ。

My diet is not working. I get nowhere fast.

ダイエットがうまくいかない。全然**進まない**。

We keep fixing bugs, but we're getting nowhere fast with this software.

ずっとバグ修正をしているのに、このソフトは**全然進みません**。

If we keep using the same strategy, we'll just get nowhere fast.

同じ戦略を使い続けたら、**全然進まない**よ。

All this paperwork means we're getting nowhere fast on the project.

この書類作業ばかりで、プロジェクトが**全然進みません**。