"get nowhere fast" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer pouco ou nenhum progresso em direção a um objetivo, muitas vezes apesar do esforço; estar travado ou sem avançar de verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para situações de pouco ou nenhum progresso, apesar de esforço. Usa-se para projetos, tarefas ou esforços, e não para pessoas. Expressões similares: 'não sair do lugar', 'ficar empacado'.
Examples
We are working hard but get nowhere fast.
Estamos trabalhando duro, mas **não chegamos a lugar nenhum**.
Without a plan, you will get nowhere fast.
Sem um plano, você **não chega a lugar nenhum**.
My diet is not working. I get nowhere fast.
Minha dieta não funciona. **Não avanço nada**.
We keep fixing bugs, but we're getting nowhere fast with this software.
Continuamos corrigindo os bugs, mas **não avançamos** com esse software.
If we keep using the same strategy, we'll just get nowhere fast.
Se continuarmos usando a mesma estratégia, só vamos **ficar no mesmo lugar**.
All this paperwork means we're getting nowhere fast on the project.
Com tanta papelada, **não avançamos** no projeto.