"get my drift" in Chinese (Simplified)

• 明白我的意思

Definition

这个非正式表达表示“你明白我的意思吗？”或“你懂我的用意吗？”经常用于确认对方是否理解了自己的暗示或间接表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，通常在对方听完暗示后用，不用于正式场合。说话人想确认对方是否领会了弦外之音。类似于“你懂吧？”、“明白吗？”

Examples

I'm not saying he's lazy, but he never helps out—get my drift?

我不是说他懒，但他从不帮忙——**明白我的意思**？

We should leave before it gets too late, get my drift?

我们最好早点走，**明白我的意思**？

It's not really your color, if you get my drift.

这不是很适合你的颜色，**明白我的意思**。

She talks a lot, so maybe don't ask her about her trip, get my drift?

她很爱说话，所以最好别问她旅行的事，**明白我的意思**？

If you want to impress the boss, punctuality matters—get my drift?

如果你想给老板留下好印象，准时很重要——**明白我的意思**？

I wouldn't trust him with money, if you get my drift.

我不会把钱交给他，**明白我的意思**。