"get late" in Spanish
Definition
"Get late" significa que se está haciendo tarde, generalmente por la tarde o noche, o que se está acercando una hora límite.
Usage Notes (Spanish)
Muy común e informal, se usa para señalar que se hace tarde y a veces para apurarse. Se usa típicamente: 'It's getting late.' No se usa para personas ('He is late'), sino para hablar del tiempo.
Examples
It's getting late, let's go home.
**Se está haciendo tarde**, vámonos a casa.
When it gets late, the streets are quiet.
Cuando **se hace tarde**, las calles están tranquilas.
We should hurry; it's starting to get late.
Debemos apurarnos; está empezando a **hacerse tarde**.
Hey, it's getting late—do you want me to call you a taxi?
Oye, **se está haciendo tarde**—¿quieres que te pida un taxi?
I didn't realize it had gotten so late; time really flies!
No me di cuenta de que **se había hecho tan tarde**; ¡el tiempo vuela!
Let me know when it gets late so we can wrap things up.
Avísame cuando **se haga tarde** para que terminemos.