"get it together" in Japanese

• しっかりする
• 気を引き締める

Definition

気持ちを落ち着かせたり、自分をしっかりさせたりすること。特に動揺した時や失敗した後に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、相手や自分に「もっとしっかりしよう」と言いたい時に使う。『しっかりしろ』『自分を取り戻さないと』などの文脈で使われる。やや厳しく聞こえることもある。

Examples

You need to get it together before your presentation.

プレゼンの前に**しっかりしなきゃ**いけないよ。

After failing the test, she told herself to get it together.

テストに落ちた後、彼女は自分に「**しっかりしよう**」と言い聞かせた。

Please get it together and finish your homework.

お願いだから**しっかりして**、宿題を終わらせてね。

I really have to get it together if I'm going to make this deadline.

この締め切りに間に合わせるには、本当に**気を引き締めないと**いけない。

Come on, man, get it together! You keep forgetting your keys.

ほら、しっかりしろよ！また鍵を忘れてるよ。

She finally managed to get it together and started her new job with confidence.

彼女はようやく**しっかりして**、自信を持って新しい仕事を始めた。