"get into your thick head" in Urdu

• موٹے دماغ میں بٹھانا

Definition

جب کسی کو آسان سی بات بھی بار بار سمجھانے کے باوجود سمجھ نہ آئے تو جھنجھلاہٹ میں یہ اظہار کیا جاتا ہے۔ یہ ضد یا سمجھنے میں سستی کو ظاہر کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام بول چال میں سخت لہجے میں کہا جاتا ہے؛ قریبی لوگوں کے درمیان برتا جاتا ہے، رسمی ماحول کے لیے مناسب نہیں۔ اکثر 'کیا تمہارے موٹے دماغ میں یہ بات نہیں بیٹھتی؟' کے طور پر آتا ہے۔

Examples

Why can't you get it into your thick head that this is important?

کیوں یہ بات تمہارے **موٹے دماغ میں نہیں بیٹھتی** کہ یہ ضروری ہے؟

Please get it into your thick head—the door needs to stay closed.

براہ مہربانی یہ بات **موٹے دماغ میں بٹھا لو**—دروازہ بند رہنا چاہیے۔

It's hard to get this into his thick head.

یہ اس کے **موٹے دماغ میں بٹھانا** بہت مشکل ہے۔

No matter how many times I explain, it just won't get into your thick head.

جتنی بار بھی سمجھاؤں، تمہارے **موٹے دماغ میں بات نہیں بیٹھتی**۔

She's stubborn—it finally got into her thick head after days of trying.

وہ ضدی تھی—کئی دن کوشش کے بعد آخرکار اس کے **موٹے دماغ میں بات بیٹھ گئی**۔

If you can't get it into your thick head, I'm done trying.

اگر تمہارے **موٹے دماغ میں یہ بات نہیں بیٹھتی**، تو میں مزید کوشش نہیں کروں گا۔