"get into your thick head" in Turkish
Definition
Bir kişi, defalarca söylenmesine rağmen basit veya bariz bir şeyi anlamadığında, sinirle söylenen bir ifadedir. Karşı tarafın inatçı ve anlamakta zorlandığını ima eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve biraz kırıcı bir ifadedir, genellikle yakınlar arasında kullanılır. "Kafasına kafasına sokmak" gibi vurgulu cümlelerle sıkça kullanılır; resmi ortamlarda uygun değildir.
Examples
Why can't you get it into your thick head that this is important?
Neden bunun önemli olduğunu **kafasına sokamıyor**?
Please get it into your thick head—the door needs to stay closed.
Lütfen **kafana sok**—kapı kapalı kalmalı.
It's hard to get this into his thick head.
Bunu onun **kafasına sokmak** zor.
No matter how many times I explain, it just won't get into your thick head.
Kaç kere anlatsam da bir türlü **kafasına sokamıyor**.
She's stubborn—it finally got into her thick head after days of trying.
O inatçı—günlerce denedikten sonra sonunda kafasına **sokuldu**.
If you can't get it into your thick head, I'm done trying.
Eğer bu **kafasına sokulamıyorsa**, daha fazla uğraşmam.