"get into your stride" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a fazer algo bem ou de forma fluída depois de um começo difícil ou lento. Refere-se a encontrar um ritmo confortável em trabalho, desporto ou atividades repetitivas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em contextos de trabalho ou desporto, indicando melhoria progressiva. Pode-se dizer também 'apanhar o ritmo'. Não se usa para acontecimentos únicos.
Examples
It took me a while to get into my stride at my new job.
Demorei algum tempo a **entrar no ritmo** no meu novo emprego.
The team started slow but soon got into their stride.
A equipa começou devagar, mas rapidamente **entrou no ritmo**.
Once you get into your stride, the work becomes easier.
Quando **entras no ritmo**, o trabalho torna-se mais fácil.
I was nervous at first, but after a few minutes on stage I got into my stride.
Estava nervoso no início, mas após alguns minutos em palco **entrei no ritmo**.
Give her some time and she'll get into her stride with these new responsibilities.
Dá-lhe tempo e ela rapidamente **entrará no ritmo** com estas novas responsabilidades.
After a rocky start, the band finally got into their stride halfway through the concert.
Depois de um começo difícil, a banda finalmente **entrou no ritmo** a meio do concerto.