"get into a mess" in Arabic

• يقع في ورطة
• يتورط في مشكلة

Definition

أن يجد نفسه في موقف صعب أو محير أو مزعج، غالبًا عن طريق الخطأ أو بالصدفة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عند الوقوع في مشكلة أو ورطة غالبًا بشكل غير مُتوقع أو نتيجة للإهمال. قريب من 'يقع في مشكلة'. غالبًا مع الضمائر: 'لقد وقعت في ورطة'.

Examples

If you spend too much money, you might get into a mess.

إذا أنفقت الكثير من المال، قد **تقع في ورطة**.

He got into a mess at work because he forgot the deadline.

لقد **وقع في ورطة** في العمل لأنه نسي الموعد النهائي.

Try not to get into a mess with your friends.

حاول ألا **تقع في ورطة** مع أصدقائك.

We really got into a mess when our car broke down in the middle of nowhere.

فعلاً **وقعنا في ورطة** عندما تعطلت سيارتنا في مكان معزول.

Anytime I try to fix something myself, I get into a mess.

كلما حاولت إصلاح شيء بنفسي، **أقع في ورطة**.

You don't want to get into a mess with the law—just be careful.

أنت لا تريد أن **تقع في ورطة** مع القانون—كن حذراً.