"get in with" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se amigo de alguém ou ser aceito em um grupo de pessoas, geralmente buscando benefícios sociais ou práticos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria/informal; implica fazer amizade ou se aproximar visando benefícios, não apenas socializar. Usado em 'get in with as pessoas certas.' Não confundir com apenas 'conhecer' ou 'entrar.'
Examples
He tried to get in with the popular kids at school.
Ele tentou **se enturmar com** os alunos populares da escola.
It's not easy to get in with that group—they're very close.
Não é fácil **aproximar-se de** aquele grupo; eles são muito unidos.
She finally managed to get in with her new colleagues.
Ela finalmente conseguiu **fazer amizade com** seus novos colegas.
If you want that job, you need to get in with the manager.
Se você quer esse emprego, precisa **se aproximar do** gerente.
Tom always tries to get in with people who have connections.
Tom sempre tenta **aproximar-se de** pessoas que têm contatos.
You don't have to get in with everyone to be successful.
Você não precisa **fazer amizade com** todo mundo para ter sucesso.