"get fresh" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de forma desrespeitosa ou atrevida, muitas vezes sendo demasiado ousado ou flertando.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para censurar ou brincar. Pode ser sobre comportamento atrevido (malcriado) ou flerte fora do limite. Comum em frases como 'don't get fresh with me.' O significado depende do contexto.
Examples
Don't get fresh with your teacher.
Não te **armes em atrevido** com o teu professor.
He tried to get fresh at the party, but she ignored him.
Ele tentou **armar-se em atrevido** na festa, mas ela ignorou-o.
If you get fresh again, I'll tell your parents.
Se te **armares em atrevido** de novo, conto aos teus pais.
She told him, 'Don’t get fresh with me,' when he made a rude joke.
Ela disse: 'Não te **armes em atrevido** comigo,' quando ele fez uma piada malcriada.
Kids sometimes get fresh when they're tired or upset.
As crianças às vezes **armam-se em atrevidas** quando estão cansadas ou chateadas.
You can joke around, but don't get fresh with the boss.
Podes brincar, mas não te **armes em atrevido** com o chefe.