"get fresh" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma desrespeitosa ou atrevida, geralmente sendo muito ousado ou flertando demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e geralmente usada em tom de reprovação ou brincadeira. Refere-se tanto à ousadia desrespeitosa quanto ao flerte exagerado. Expressão comum: 'don't get fresh with me.' O contexto define o sentido.
Examples
Don't get fresh with your teacher.
Não **fique atrevido** com o seu professor.
He tried to get fresh at the party, but she ignored him.
Ele tentou **ficar atrevido** na festa, mas ela o ignorou.
If you get fresh again, I'll tell your parents.
Se você **ficar atrevido** de novo, vou contar para seus pais.
She told him, 'Don’t get fresh with me,' when he made a rude joke.
Ela disse: 'Não **fique atrevido** comigo,' quando ele fez uma piada grosseira.
Kids sometimes get fresh when they're tired or upset.
Crianças às vezes **ficam atrevidas** quando estão cansadas ou chateadas.
You can joke around, but don't get fresh with the boss.
Você pode brincar, mas não **fique atrevido** com o chefe.