"get down to brass tacks" in Japanese

• 本題に入る
• 要点に入る

Definition

話の本題や重要なポイントに集中すること、特に前置きや雑談の後に本筋に入ること。

Usage Notes (Japanese)

主に会議やビジネスの場で使うカジュアルな表現です。実際の「真鍮の鋲」とは関係ありません。「要点に入る」、「本題に入る」と同じ意味です。

Examples

Let's get down to brass tacks and talk about your salary.

さあ、**本題に入り**あなたの給料について話しましょう。

After the introductions, it's time to get down to brass tacks.

自己紹介の後は、**本題に入る**時間です。

Can we get down to brass tacks now?

今、**本題に入って**もいいですか？

Enough small talk—let's get down to brass tacks.

雑談はもう十分—**本題に入りましょう**。

She always wants to get down to brass tacks and skip the details.

彼女はいつも**本題に入ろう**として細かい話を省く。

Once everyone had coffee, we could finally get down to brass tacks about the project.

みんながコーヒーを飲み終えたら、やっとプロジェクトについて**本題に入る**ことができた。